打造北京冬奥村语言服务的工匠精品

通讯员马德锋薛城科技日报记者何亮24日,北京冬奥村里的外国运动员已离村,服务他们的志愿者也都收拾心情,开启了冬奥会向冬残奥会的转换工作。“一刻也不能停、一步也不能错、一天也误不起”,这是北京冬奥村语言服务团队的信条,由青年…

通讯员 马德锋 薛城 科技日报记者 何亮

24日,北京冬奥村里的外国运动员已离村,服务他们的志愿者也都收拾心情,开启了冬奥会向冬残奥会的转换工作。

“一刻也不能停、一步也不能错、一天也误不起”,这是北京冬奥村语言服务团队的信条,由青年志愿者组成的这支团队,下足“绣花针”功夫,切实为北京冬奥村各业务领域提供精准、专业、权威、优质的语言服务保障,努力打造北京冬奥会语言服务的“金名片”。

北京冬奥村语言服务团队从成立伊始,充分发挥党员先锋模范作用,把使命担在肩膀上,把初心落在行动上。高水平的语言服务是高质量办赛的基础,北京奥运村语言服务团队始终坚持“工匠”精神,“一个字词也不能含糊、一个标点也不能疏漏、一个格式也不能出错”,为北京冬奥村语言文化输出保驾护航。

语言服务团队本着“着眼大局抓细节”的工作理念,走好翻译“三部曲”:第一步,采取“1 对 1”对接各业务领域具体需求,宏观上把握翻译站位与方向;第二步,落实文本翻译任务,译者依据“信、达、雅”的翻译标准,字斟句酌,力求原文和译文的高度契合;第三步,集体审核校对,针对“存疑”问题(如争议术语或创新词汇),经团队研讨、语料库检索和专家终审确认,做到“选词有依据,参考有出处”,保证奥运会语言输出的精准性、专业性和权威性。

在翻译文本审核程序上,翻译团队采取“背靠背”审核,“面对面”校对的工作流程,保证一稿多审,层层把关,既要把脉语言文字的准确性与得体性,又要保证文本格式(如字体、字号、标点等)的统一性和正确性;既要做到电子文本无差错纰漏,又要对制作成品(如场馆标识、景观、视频字幕等)进行复核,力保奥运村任何区域角落的文字标识或文化宣传“零瑕疵”,为运动员提供最佳的奥运村文化体验。

冬奥村(冬残奥村)作为非竞赛场馆,不仅为运动员及随队官员提供优质的餐饮、住宿和后勤保障等服务,同时还是运动员文化交流的重要平台。北京奥运村语言服务团队坚持以创新引领服务,提质增效。以科技创新为抓手,利用“互联网+”和 5G技术实现远程同传和机器翻译,推动语言服务的智能化、绿色化和高效化,把绿色办奥、共享办奥、开放办奥、廉洁办奥贯穿工作全过程;同时,以服务对象为着力点,精准对接北京奥运村各运行团队,促进运动员、奥林匹克大家庭成员、北京冬奥组委内部及其他利益相关方之间的无障碍沟通,推出“稳信心、保安心、促同心”的“三心”服务,向每一位冬奥会和冬残奥会参与者提供优质语言服务体验。

北京冬奥村语言服务既为北京冬奥会成功举办提供语言服务保障,同时也考虑后奥运时期的语言服务的可持续发展。通过人才培训,为冬奥培养一批弘扬奥林匹克精神、践行志愿服务宗旨、投身冬奥志愿服务的专业志愿者和译员,推动“开放办奥”“共享办奥”理念,为全国各地未来举办国际体育赛事或其他大型活动储备丰富的人才资源。同时,注重资料保存,在冬奥筹备、运行期间以及结束后妥善保留志愿者和专业议员的培训材料、笔译材料、参考资料和冬奥术语库,作为冬奥的文化遗产留存,推动冬奥可持续事业,助力北京创造可持续发展新典范,为世界可持续发展提供中国方案。

声明:该文观点仅代表原作者本人,巴拉号系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务。

(0)
上一篇 2022年2月25日 01:08
下一篇 2022年2月25日 01:08

相关推荐

  • aa186,aa186北京飞往芝加哥机场

    aa186,aa186北京飞往芝加哥机场9月18日,首都机场方面发布的消息,2017年9月20日起,美国航空公司(AA)将由首都机场3号航站楼正式转场至2号航站楼运营。共涉及4个航班:AA186北京—芝加哥、AA187芝加哥—北京…

    推荐 2022年5月23日
    014
  • 北京餐饮人求生欲有多强? 餐饮人到底何去何从

    梳着偏分油头的阿泰,正在和隔壁拉大板车的大叔,抢同一条街的生意。阿泰是海底捞的员工,已经出来摆摊十几天了。五一节的前一天,全北京的餐馆都接到了禁止堂食的通知,之后的每天早上9点半,阿泰会准时从自家门店出发,推一个两层小推…

    推荐 2022年5月21日
    014
  • 北京新发地完成1.06亿人民币战略融资

    4月10日消息,巴拉号获悉,农产品批发市场运营商北京新发地完成1.06亿人民币战略融资,投资方为新希望集团。据了解,北京新发地是一家农产品批发市场运营商。承担着北京市70%的蔬菜、80%的水果供应,交易量、交易额连续8年双居全国…

    电商 2022年4月10日
    013
  • 中国队61枚奖牌完美收官 实力完全碾压

    目前,北京冬残奥所有比赛结束。中国队金牌奖牌都断层第一,18金20银23铜完美收官!网友:太牛啦,这就是实力!…

    推荐 2022年3月14日
    040
  • 浪胃仙与合伙人闹掰,这次,我站MCN

    今天,话题#浪胃仙带团队另立门户#冲上抖音娱乐榜榜首,一场红人和MCN公司之间的撕逼大戏再次上演。“我当过十多年的艺人经纪,也是第一次遇到这种情况”浪胃仙IP创始人游絮在声明中说道。根据游絮的描述,浪胃仙另立门户是一场精心策划的背…

    推荐 2022年3月7日
    023
  • 美妆品牌如何建立起抖音运营的团队能力

    昨天召开的“抖音电商生态大会”上,平台方强调了FACT+全域经营策略升级,并强调内容是经营重心,并提出“以内容为中心的场域建设”,事实上,接受采访的美妆品牌方很大一部分表示“不怎么听得懂”、“听着很正确,但就是不知道怎么做”、“还…

    电商 2022年6月2日
    010
  • 刘昊然哪年出生哪里人 刘昊然家庭背景怎么样

    当今炙手可热的小鲜肉刘昊然进入娱乐圈后,没有多久得到陈思成夫妻的帮助下,迅速让作为河南人的他产生人气迅速上升,而感觉他家境条件特别不错,好能支持他不断在娱乐圈带来精彩的表演。1刘昊然家境如何刘昊然家境比较殷实。网上有传出…

    推荐 2022年3月17日
    035
  • 北京住房公积金网官网,北京住房公积金查询官网

    北京住房公积金网官网,北京住房公积金查询官网新京报快讯6月28日,北京住房公积金管理中心发布公告:北京住房公积金管理中心(北京市住房资金管理中心)定于2021年6月30日17时至7月1日8时进行系统维护。北京住房公积金网“个人网上…

    推荐 2022年6月3日
    014
  • 单田芳书场,单田芳评书白眉大侠

    单田芳书场,单田芳评书白眉大侠我家是世家,从爷爷辈到父辈,都是搞曲艺的,从小我就受这个氛围的熏陶。旧社会艺人没有地位,这是我亲眼目睹的,“下九流”这话外面人说得不多,净是咱们艺人自个儿这么说,确实心酸。全文4000字,阅读约需8分…

    推荐 2022年5月17日
    015
  • 腾研信息技术厦门公司成立 腾讯云计算全资控股

    3月31日,腾研信息技术(厦门)有限公司成立,法定代表人为黄世飞,注册资本300万,经营范围包括人工智能应用软件开发;软件销售;科技推广和应用服务等。股东信息显示,该公司由腾讯云计算(北京)有限责任公司全资控股。…

    推荐 2022年4月1日
    019

联系我们

联系邮箱:server#balahao.com
工作时间:周一至周五,10:30-18:30,节假日休息