打造北京冬奥村语言服务的工匠精品

通讯员马德锋薛城科技日报记者何亮24日,北京冬奥村里的外国运动员已离村,服务他们的志愿者也都收拾心情,开启了冬奥会向冬残奥会的转换工作。“一刻也不能停、一步也不能错、一天也误不起”,这是北京冬奥村语言服务团队的信条,由青年…

通讯员 马德锋 薛城 科技日报记者 何亮

24日,北京冬奥村里的外国运动员已离村,服务他们的志愿者也都收拾心情,开启了冬奥会向冬残奥会的转换工作。

“一刻也不能停、一步也不能错、一天也误不起”,这是北京冬奥村语言服务团队的信条,由青年志愿者组成的这支团队,下足“绣花针”功夫,切实为北京冬奥村各业务领域提供精准、专业、权威、优质的语言服务保障,努力打造北京冬奥会语言服务的“金名片”。

北京冬奥村语言服务团队从成立伊始,充分发挥党员先锋模范作用,把使命担在肩膀上,把初心落在行动上。高水平的语言服务是高质量办赛的基础,北京奥运村语言服务团队始终坚持“工匠”精神,“一个字词也不能含糊、一个标点也不能疏漏、一个格式也不能出错”,为北京冬奥村语言文化输出保驾护航。

语言服务团队本着“着眼大局抓细节”的工作理念,走好翻译“三部曲”:第一步,采取“1 对 1”对接各业务领域具体需求,宏观上把握翻译站位与方向;第二步,落实文本翻译任务,译者依据“信、达、雅”的翻译标准,字斟句酌,力求原文和译文的高度契合;第三步,集体审核校对,针对“存疑”问题(如争议术语或创新词汇),经团队研讨、语料库检索和专家终审确认,做到“选词有依据,参考有出处”,保证奥运会语言输出的精准性、专业性和权威性。

在翻译文本审核程序上,翻译团队采取“背靠背”审核,“面对面”校对的工作流程,保证一稿多审,层层把关,既要把脉语言文字的准确性与得体性,又要保证文本格式(如字体、字号、标点等)的统一性和正确性;既要做到电子文本无差错纰漏,又要对制作成品(如场馆标识、景观、视频字幕等)进行复核,力保奥运村任何区域角落的文字标识或文化宣传“零瑕疵”,为运动员提供最佳的奥运村文化体验。

冬奥村(冬残奥村)作为非竞赛场馆,不仅为运动员及随队官员提供优质的餐饮、住宿和后勤保障等服务,同时还是运动员文化交流的重要平台。北京奥运村语言服务团队坚持以创新引领服务,提质增效。以科技创新为抓手,利用“互联网+”和 5G技术实现远程同传和机器翻译,推动语言服务的智能化、绿色化和高效化,把绿色办奥、共享办奥、开放办奥、廉洁办奥贯穿工作全过程;同时,以服务对象为着力点,精准对接北京奥运村各运行团队,促进运动员、奥林匹克大家庭成员、北京冬奥组委内部及其他利益相关方之间的无障碍沟通,推出“稳信心、保安心、促同心”的“三心”服务,向每一位冬奥会和冬残奥会参与者提供优质语言服务体验。

北京冬奥村语言服务既为北京冬奥会成功举办提供语言服务保障,同时也考虑后奥运时期的语言服务的可持续发展。通过人才培训,为冬奥培养一批弘扬奥林匹克精神、践行志愿服务宗旨、投身冬奥志愿服务的专业志愿者和译员,推动“开放办奥”“共享办奥”理念,为全国各地未来举办国际体育赛事或其他大型活动储备丰富的人才资源。同时,注重资料保存,在冬奥筹备、运行期间以及结束后妥善保留志愿者和专业议员的培训材料、笔译材料、参考资料和冬奥术语库,作为冬奥的文化遗产留存,推动冬奥可持续事业,助力北京创造可持续发展新典范,为世界可持续发展提供中国方案。

声明:该文观点仅代表原作者本人,巴拉号系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务。

(0)
上一篇 2022年2月25日 01:08
下一篇 2022年2月25日 01:08

相关推荐

  • 中国最牛打印店IPO 真相实在令人崩溃吓尿了

    把一件事做到极致就是牛荣大在业内的知名度来源于从客户接待流程到材料制作流程,把每个环节做到极致、贴心。比如很多券商的投行团队在外地,荣大会提前做好沟通,在特定的时间内准备制作相关的材料,保证券商投行到达荣大后就能有足够时间完成材…

    自媒体 2022年6月10日
    049
  • 前百度副总裁、Apollo平台研发总经理王京傲加入“云骥智行”

    3月30日消息,自动驾驶初创企业云骥智行(Pegasus)今日宣布王京傲正式加入公司,出任联合创始人兼CTO,专注前沿技术创新和研发团队管理。王京傲拥有北京大学电子学与信息系统学士学位,美国辛辛那提大学计算机工程硕士学位以及加州大…

    汽车 2022年3月30日
    016
  • 为什么需要计算机语言,

    为什么需要计算机语言,对于正在学习编程或者是已经投身于工作的程序猿来说想必大家在开始学习编程的时都会想过一个有趣的问题:“怎么全是英文?”“学习编程还要过英语四六级吗?”“我们中华文字魅力那么大用中文不可以吗?”带着这个问题就让图…

    推荐 2022年5月29日
    034
  • 冬奥背后的“英雄” 无线电支撑直播转播顺利开展

    在精彩的北京冬奥会赛事背后,无线电的身影无处不在。直播转播、计时记分、调度指挥……这些重要的无线电应用,为落实冬奥会“简约·安全·精彩”办赛要求提供了有力的支撑和保障。为提升观众体验,本次奥林匹克广播服务公司(OBS)及其合作伙伴…

    推荐 2022年2月25日
    021
  • 电视剧欢迎光临追剧日历 欢迎光临定档什么时候全集有多少集

    1、电视剧《欢迎光临》定档于2022年5月18日首播,该剧一共有37集,每天晚上七点半在北京卫视和东方卫视播出两集,腾讯视频晚上十点同步更新。2、《欢迎光临》改编自鲍鲸鲸的小说《我的盖世英熊》,主要讲述了发生在小人物身上…

    推荐 2022年5月18日
    064
  • 净修捷要原文,净修捷要原文三十二拜

    净修捷要原文,净修捷要原文三十二拜1郓城夏氏有三杰夏氏在郓城近代史上赫赫有名,特别是清末以后,出现了三位知名人士:夏辛酉、夏溥斋、夏法圣。在郓城城北建有夏公馆夏辛酉夏辛酉(1843-1908)字绍襄、庚堂。1868年(清同治七年)…

    推荐 2022年6月3日
    0108
  • 中国队61枚奖牌完美收官 中国奖牌榜位列第一

    目前,北京冬残奥所有比赛结束。中国队金牌奖牌都断层第一,18金20银23铜完美收官!网友:太牛啦,这就是实力!…

    推荐 2022年3月14日
    039
  • 每日咕嘟“反逻辑”的餐饮便利店?

    01新模式的“反逻辑”与传统便利店1/3的面积做餐饮,2/3面积与零售业务有关不同,北京有一家完全“反过来”的便利店,这就是会员制餐饮便店——每日咕嘟。“我们发现今天大部分人只有在急需的情况下才会进入便利店买东西,其他时候更多是选…

    电商 2022年4月18日
    021
  • 北京冬残奥会火种在英国曼德维尔采集

    科技日报记者何亮3月1日,记者从北京冬奥组委获悉,北京2022年冬残奥会的一路火种28日在英国曼德维尔采集。这一火种将与在中国境内采集的另外8路火种汇集,生成本届冬残奥会的官方火种。斯托克·曼德维尔位于英国白金汉郡艾尔斯伯里,是…

    推荐 2022年3月1日
    025
  • 京味电视剧,京味电视剧排行榜前十名

    京味电视剧,京味电视剧排行榜前十名表现北京人生活的京味儿电视剧,在八九十年代曾经精品频出,吸引了众多观众的目光。经过多年沉寂之后,这些年又有多部京味剧出现,比如何冰主演的《芝麻胡同》、《情满四合院》,还有《正阳门下》等,那种北京口…

    推荐 2022年5月17日
    0649

联系我们

联系邮箱:server#balahao.com
工作时间:周一至周五,10:30-18:30,节假日休息